Studia Litterarum Studia Litterarum 2500-4247 IWL RAS https://doi.org/10.22455/2500-4247-2025-10-3-240-265 Научная статья Статьи Рецепция И.В. Гёте в новейшей немецкой прозе. По следам «Вертера» Кудрявцева Т.В. red@studlit.ru 25 сентября 2025 г. 2025 27 января 2025 г. Статья посвящена рецепции романа И.В. Гёте «Страдания юного Вертера» (1774) в творчестве немецких прозаиков XXI в. Материалом для исследования послужили малоизвестные и недостаточно изученные российской германистикой романы М. Вальзера, П. Унтухта, Р. Гёца, Ф. Займоглу, Дж. Ачара и др. Делается попытка определить интенции авторов известных на сегодняшний день немецких вертериад, созданных в XXI в., и способы воплощения авторского замысла в художественном тексте как на уровне решаемой в произведении проблемы, так и используемой для этого формы повествования. Выявляются черты сходства и различия между объектом рецепции и ее продуктом. Историко- литературный подход сочетается с теоретико-литературным обоснованием избранного тем или иным автором ракурса изображения современной действительности через призму мотивно-образной структуры оригинала. Использование элементов сравнительного анализа помогает лучше понять специфику рассматриваемых произведений, а учет историко-культурного и историко-социального контекстов, в которых создаются новые вертериады, позволяет оценить их эстетическую и общественную значимость и определить степень актуальности как современных «Вертеров», так и исходного текста для литературного процесса XXI в. И.В. Гёте вертериада вертериана анти-вертер немецкая проза XXI в. роман сюжет П. Унтухт Р. Гёц Ф. Займоглу Дж. Ачар М. Вальзер Copyright © 2026, IWL RAS 2026 1 Богданова Ю.З. Летопись прошлого и настоящего в произведениях-лауреатах литературных премий Германии 2015 года Франка Витцеля, Шерко Фатаха и Райнальда Гёца // Гуманитарные научные исследования. 2015. № 11. URL: https://human.snauka.ru/2015/11/13133 (дата обращения: 02.01.2025). 2 Гёц Р. Йоханн Хольтроп. Отпечаток общества // МХТ имени А.П. Чехова. URL: https://mxat.ru/history/project/johan/?ysclid=m5dtjs38ly646690127 (дата обращения: 02.01.2025). 3 Кудрявцева Т.В. В поисках культурной идентичности: Феридун Займоглу // Немецкоязычная проза: художественные и исследовательские практики XXI в.: сб. ст. / отв. ред.-сост. Т.В. Кудрявцева, Г.В. Кучумова и др. М.: ИМЛИ РАН, 2024. С. 72–84. 4 Кудрявцева Т.В. Массовая литература // История литературы Германии ХХ века: в 2 т. М.: ИМЛИ РАН, 2018. Т. 1. Кн. 2. С. 441–442. 5 Кудрявцева Т.В. Новейшая немецкая поэзия (1990-е — 2000-е гг.): основные тенденции и художественные ориентиры. М.: ИМЛИ РАН, 2008. С. 430–448. 6 Лобачёва Д.В. Роман И.В. Гёте ≪Страдания юного Вертера≫: рецепция в России (XVIII–XIX вв.): дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2005. 223 с. 7 Ромашко С.А. Искушение иконоклазма: ≪Страдания юного Вертера≫ Гёте в историко-культурной перспективе // Культ как феномен литературного процесса: автор, текст, читатель. М.: ИМЛИ РАН, 2011. С. 141–153. 8 250 Jahre Werther / hrsg. von F. von Ammon, A. Košenina. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2024. 208 S. 9 Ammon F. von, Košenina A. Vorbemerkung // 250 Jahre Werther / hrsg. von F. von Ammon, A. Košenina. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2024. S. 7–10. 10 Ammon F. von. Das Werther-Paradigma. Goethes „Werther“ und ein Grundproblem modernen Erzahlens // 250 Jahre Werther / hrsg. von F. von Ammon, A. Košenina. Hannover: Wehrhahn Verlag, 2024. S. 171–186. 11 Ammon F. Vorstandsmitglieder im Portrait — Prof. Dr. Frieder von Ammon // Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V. 30.08.2021. URL: https://www.goethe-gesellschaft.de/interview/vorstandsmitglieder-im-portrait-prof-dr-frieder-von-ammon/ (дата обращения: 10.01.2025). 12 Ammon F. Wolfgang Herndorf und Goethe: Die neuen Leiden des jungen H. // FAZ.25.05.2019. S. 20. 13 Anz Th. Ein gekrankter Mann. Anmerkungen zu Martin Walsers artifiziellem Goethe-Roman // literaturkritik.de. 04.04.2008. URL: https://literaturkritik.de/id/11780 (дата обращения: 10.01.2025). 15 Biller M. Unsere literarische Epoche. Ichzeit // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 01.10.2011. S. 24. 16 Dӧrr V.C. „N` gefalliger Kanaksta“. Feridun Zaimoglus „Liebesmale, scharlachrot“. Migrantenliteratur im „transkulturellen“ Kontext? // Zeitschrift fur Germanistik. 2005. Vol. 15. № 3. S. 610–628. 17 Eichhorn K. „Wirtschaft war endlich Kunst geworden“. Rainald Goetz‘ Johann Holtrop (2012) als metarealistischer Kunstlerroman. Vortragsmanuskript von 2014 // Akademia.edu. URL: https://www.academia.edu/31675083/_Wirtschaft_war_endlich_Kunst_geworden_Rainald_Goetz_Johann_Holtrop_2012_als_metareali stischer_K%C3%BCnstlerroman_Vortragsmanuskript_von_2014_ (дата обращения: 01.01.2025). 18 Fischer G. Intellektuelle Vexierspiele. Der umgekehrte Werther: Jakob Untuchts faszinierendes Romandebut „Zwei hinterm Limes“ // Der Standard. 02.02.2003. URL: ttps://www.derstandard.at/story/1199973/intellektuelle-vexierspiele (дата обращения: 29.12.2024). 19 Fuld W. Das Buch der verbotenen Bucher. B.: Galiani Verlag, 2012. 352 S. 20 Hofmann M. Holderlin und Zaimoglu, Hyperion und Serdar: Izmir, die Agais und Kleinasien in der deutschen Literatur // Von Generation zu Generation: Germanistik. Festschrift fur Kasım Eğit zum 65. Geburtstag / hrsg. von Saniye Uysal Unalan, Nilgin Taniş Polat, Mehmet Tahir Oncu. İzmir: Ege Universitesi Basımevi, 2013. S. 155–166. 21 Hьfner A. Rezensionsnotiz zu Suddeutsche Zeitung // Perlentaucher. Das Kulturmagazin. URL: https://www.perlentaucher.de/buch/feridun-zaimoglu/liebesmale-scharlachrot.html (дата обращения: 21.02.2024). 22 Kдmmerlings R. Holtrop, c’est moi // Welt am Sonntag. 08.09.2012. S. 30. 23 Keuschnig G. Rainald Goetz: Johann Holtrop // Begleitschreiben. 27.10.2012. URL: https://www.begleitschreiben.net/rainald-goetz-johann-holtrop/#nav-mobile (дата обращения: 03.01.2025). 24 Klauhs H. Alte Leiden des nicht mehr jungen W. Peter Untuchts Identitatssuche in Ausund Abschweifungen // Die Presse. 16.11.2002. S. 12. 25 Kosler H.Ch. Von den Loopings des Lebens. Peter Untuchts erstauliches Romandebut // Neue Zurcher Zeitung. 05.10.2002. S. 59. 26 Langenhorst G. „Die erzahlte Geschichte ist, was am Ende zahlt“. Postmoderne Spiegelungen judischen Lebens im literarischen Werk Benjamin Steins // Communicatio Socialis. 2013. N. 2 (46). S. 164–182. 27 Moritz R. Cihan Acars Heilbronn-Roman „Hawaii“: Die neuen Leiden des gebrochenen Helden // Stuttgarter Zeitung. 17.03.2020. S. 15. 28 Rudas Meo Ricardo. „Gewohn dir mal langsam Kanakenmanieren an, Alter“. Die Inszenierung von Identitat in Feridun Zaimoglus Roman „Liebesmale, scharlachrot“ // Glossen. 2021. H. 5. URL: https://blogs.dickinson.edu/glossen/home-2/glossen-47–2021-current-issue/iii-kulturgeschichtliche-analysen-feridunzaimoglus-roman-liebesmale-scharlachrot/ (дата обращения: 05.03.2024). 29 Schneevogt R., Stein M. Interview mit Cihan Acar // Papierstau Podkast. URL: https://papierstaupodcast.de/special/interview-cihan-acar (дата обращения: 04.01.2025). 30 Schrӧder E. Die Chronik eines angekundigten Todesfalls. Schriftsteller Peter Untucht verwebt wunderbar leicht Geschichte mit Geschichten // Neue Osnabrucker Zeitung. 17.08.2002. S. 5. 31 Smirnoff F. “Hawaii” von Cihan Acar // SRF. 28.06.2020. URL: https://www.srf.ch/audio/52-beste-buecher/hawaii-von-cihanacar?uuid=6d53af23-9238-4852-9eb5-abb87926e58c (дата обращения: 04.01.2025). 32 Walter-Jochum R. Autobiografietheorie in der Postmoderne. Subjektivitat in Texten von Johann Wolfgang von Goethe, Thomas Bernhard, Josef Winkler, Thomas Glavinic und Paul Auster. Bielefeld: transcript, 2016. 362 S. 33 Zima P.V. Der europaische Kunstlerroman. Von der romantischen Utopie zur postmodernen Parodie. Tubingen: A. Franke, 2008. 517 S.