Studia Litterarum

2500-4247

IWL RAS

https://doi.org/10.22455/2500-4247-2024-9-1-342-365

Research Article

Articles

“The Other” Nabokov vs Nabokov-Sirin: Concerning One Occasional Mention in the Alexey Remisov’s Novel Music Teacher

Obatnina

Elena R.

red@studlit.ru

March 25, 2024

2024

September 13, 2023

The article is devoted to the problem of reconstruction of the author’s strategy in the novel Music Teacher, which was connected with projections of the names mentioned in the title onto specific events of the literary life of Russian emigration of the early 1930s and personal creative biography. The central object of the study is the case of the single and unmotivated mention of “musician Nabokov” in the story “Industrial Horseshoe” (1931). The history of Remizov’s relationship with the composer N.D. Nabokov had so far remained unstudied. The reconstructed by archival materials event series of these relationships appears as a presupposition of the story “Industrial Horseshoe.” This information explains not only the motives of the reference to Nicolai Nabokov but also the role of this reference in the idea and plot of the story. Given the aesthetic and ethical differences between Remizov and the composer’s cousin, writer V.V. Nabokov (V. Sirin), the author of the article reveals the essence of the so-called “mutual dislike” of the two writers in the context of a specific period (1928–1931). The author also infuses a new view of the history “hostility” of the representatives of the older and younger generation of Russian foreign literature and describes this literary confrontation as a problem of linguistic self-identification of their younger peers and their choice of literary “teachers.”

author’s strategy interpretation of author’s design literature of Russian abroad aesthetics ethics of literary and interpersonal relations N.D. Nabokov V.V. Nabokov A.M. Remizov

2026

1 Babikov, A.A. Prochtenie Nabokova: Izyskaniia i materialy [Nabokov Interpretation: Research and Materials]. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publ., 2019. 816 p. (In Russ.)

2 Boid, B. Vladimir Nabokov: Russkie gody. Biografiia [Vladimir Nabokov: The Russian Years. Biography], trans. from English by G. Lapina. Moscow, St. Petersburg, Nezavisimaia gazeta Publ., Simpozium Publ., 2001. 695 p. (In Russ.)

3 Gracheva, A.M. “Teoriia russkogo lada” A.M. Remizova: Genezis. Praktika. Refleksy [“Theory of Russian Manner” by A.M. Remizov: Genesis. Practice. Reflexes]. St. Petersburg, Rostok Publ., 2023. 496 p. (In Russ.)

4 Dotsenko, S.N. “A. Remizov i I. Bunin: Chto skryvaetsia za antagonizmom dvukh pisatelei?” [“A. Remizov and I. Bunin: What Lies Behind the Antagonism of the Two Writers?”]. Zarubezhnaia Rossiia 1917–1939 [Russian Abroad 1917–1939], vol. 2. St. Petersburg, Liki Rossii Publ., 2003, pp. 342–345. (In Russ.)

5 Dotsenko, S.N. “Kto takoi ʽmuzykant Nabokov’? (Iz kommentariia k knige A. Remizova ʽUchitel’ muzyki’)” [“Who Is ʽMusician Nabokov’? (Rereading Aleksey Remizov’s ʽMusic Teacher’)”]. Slavica Revalensia, vol. 9, 2022, pp. 123–145. (In Russ.)

6 Dotsenko, S.N. “ʽNesvoevremennaia rokirovka’: A. Remizov glazami V. Nabokova” [“ʽUntimely Castling’: A. Remizov in V. Nabokov’s Eyes”]. Danilevskii, A.A., and S.N. Dotsenko, editors. Kul’tura russkoi diaspory: Znaki i simvoly emigratsii: sbornik statei [Culture of the Russian Diaspora: Signs and Symbols of Emigration: Collection of Articles]. Moscow, Flinta, Nauka Publ., 2015, pp. 193–205. (In Russ.)

7 Kaukhchishvili, N. “Raisa Mariten i russkaia diaspora Parizha” [“Raisa Maritain and the Russian Diaspora in Paris”]. Europa Orientalis, vol. 27, 2008, pp. 165–177.(In Russ.)

8 Mel’nikov, N. O Nabokove i prochem [About Nabokov etc.]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2014. 424 p. (In Russ.)

9 Mile-Zherar, D. “Russkoe prisutstvie vo Frantsii 1920–1930-kh gg. na stranitsakh zhurnala ʽZolotaia trost’’.” [“Russian Presence in France in 1920–1930s on Pages of ʽLe Roseau d’Or’.”], trans. from French by L.V. Slutskia. Noveishaia istoriia Rossii, no. 1 (12), 2015, pp. 191–202. (In Russ.)

10.

10 Obatnina, Е.R. “Aleksei Remizov: uchitel’ i ego ucheniki (k istorii smysloobraza ʽuchitel’ muzyki’ v kontekste novogo iskusstva XX v.)” [“Alexey Remizov: Teacher and His Pupils (To the History of the Image ʽMusic Teacher’ in the Context of New Art of the 20th Century)”]. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Istoriia, filologiia, vol. 22, no. 9: Filologiia [Philology], 2023, pp. 99–109. (In Russ.)

11.

11 Obatnina, Е.R. “A.M. Remizov v bor’be za ʽson’: materialy k tvorcheskoi biografii” [“A.М. Remizov and His Struggle for ʽThe Dream’: Materials for Creative Biography”]. Russkaia literatura, no. 1, 2021, pp. 161–169. (In Russ.)

12.

12 Obatnina, E. “Dimitrii Solunskii i Aleksii Chelovek Bozhii o literaturnykh ʽchadakh’ (novonaidennye dopolneniia k istorii epistoliarnykh kontaktov D.V. Filosofova i A.M. Remizova)” [“Dimitry Solunsky and Alexey Man of God on Literary ʽChildrens’ (New Additions to the History of Epistolary Contacts Between D.V. Philosophov and A.M. Remizov)”]. Sergeeva-Kliatis, A.Iu., and M.Iu. Edel’shtein, editors. Russkii modernizm i ego nasledie. Kollektivnaia monografiia v chest’ 70-letiia N.A. Bogomolova [Russian Modernism And Its Heritage. Collective Monograph in Honor of N.A. Bogomolov’s 70th Anniversary]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2021, pp. 460–480. (In Russ.)

13.

13 Obatnina, E. “Izbrannye stranitsy iz al’boma A.M. Remizova ʽZarubezhnaia tsenzura’: politika i etika” [“Selected Pages from A.M. Remizov’s Album ʽForeign Censorship’: Politics and Ethics”]. Russkaia literatura, no. 3, 2020, pp. 208–217. (In Russ.)

14.

14 Obatnina, E.R. “Uchitel’ muzyki i ʽparizhskaia nota’.” [“Music Teacher and ʽParis Note’.”] Russkaia literaturа, no. 1, 2024, pp. 228–245. (In Russ.)

15.

15 Obatnina, E. Tsar’ Asyka i ego poddannye: Obez’ian’ia Velikaia i Vol’naia Palata A.M. Remizova v litsakh i dokumentakh [Tsar Asyka and His Subjects: A.M. Remizov’s Great and Free Monkey Chamber in Persons and Documents]. St. Petersburg, Ivan Limbakh Publ., 2001. 384 p. (In Russ.)

16.

16 Obatnina, E.R. “Etiudy k tvorcheskoi biografii A.M. Remizova: 1926–1927 gg. Chast’ pervaia: ʽEsteto-razlozhenets’.” [“Studies on A.M. Remizov’s Creative Biography: 1926–1927. Part 1. ʽAesthete-Degenerate’.”] Literaturnyi fakt, no. 3 (17), 2020, pp. 8–53. https://doi.org/10.22455/2541-8297-2020-17-8-53 (In Russ.)

17.

17 Poliakov, F. “ʽMyshonok’: Mikhail Gorlin v parizhskom okruzhenii Alekseia Remizova” [“ʽLittle Mouse’: Mikhail Gorlin in the Parisian Milieu of Alexey Remizov”]. Fleishman, L., and F. Poliakov, editors. Across Borders: 20-th Century Russian Literature and Russian-Jewish Cultural Contacts. Essays in Honor of Vladimir Khazan. Berlin, Peter Lang, 2018, pp. 423–440. (In Russ.)

18.

18 Slobin, G. “Dvoinoe soznanie i dvuiazychie v rasskaze A.M. Remizova ʽIndustrial’naia podkova’ v kontekste zhurnala ʽChisla’.” [“Double Consciousness and Bilingualism in the Story by A.M. Remizov ʽIndustrial Horseshoe’ in the Context of the Journal ʽThe Numbers’.”] Russkie pisateli v Parizhe: Vzgliad na frantsuzskuiu literaturu, 1920–1940: mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia (Zheneva, 8–10 dekabria 2005 g.) [Russian Writers in Paris: A Look at French Literature, 1920–1940: International Scientific Conference (Geneva, December 8–10, 2005)], comp. and scientific ed. by J.-F. Zhakkar [et al.]. Moscow, Russkii put’ Publ., 2007, pp. 326–347. (In Russ.)

19.

19 Shraer, M. Bunin i Nabokov: Istoriia sopernichestva [Bunin and Nabokov: The History of Rivalry]. Moscow, Al’pina non-fikshn Publ., 2014. 222 p. (In Russ.)