Author(s)  R. Chandler
Information about the author(s) Robert Chandler, B. A. Honours, translator, Hon. Research Fellow, Queen Mary University, Mile End Rd, London E1 4NS. E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 
Received  December 16, 2016
Published  March 25, 2017
Issue  2017 Vol.2, №1
Department  Russian literature
Pages  244-267
DOI  10.22455/2500-4247-2017-2-1-244-267
UDK  82.09
BBK  83.3(2Рос-Рус)
Abstract The aspiration to create a better, fairer world is a central theme in Platonov’s work. In 1927 Maksim Gorky had praised Platonov’s first collection of stories. In the late 1920s and early 1930s Platonov had asked Gorky for help in getting work published. In early 1934, however, Gorky was able to arrange for Platonov to be included in a “brigade” of writers to be sent to Central Asia; the intention was to publish a collective work in celebration of ten years of Soviet Turkmenistan. Platonov first visited Central Asia in 1934 as a member of a “writers’ brigade.” He returned for a longer period in 1935. The main fruit of his visits was the short novel DZHAN, translated into English as SOUL. In terms of plot, the work appears typically Soviet, but Platonov’s concerns are deeper, encompassing profound questions of religion, philosophy, ecology, the importance of tradition and the nature of love. In the story “Among Animals and Plants” (1936) Platonov demonstrates a similar tender concern both for the natural world and for all the oppressed and repressed whose stories will never be told — for those who have been sacrificed in the name of some future utopia. And the story “The Return” (1946) marks Platonov’s renunciation of utopian longing and his most definitive acceptance of the everyday world, with all its imperfections. The article ends with a discussion of some of the difficulties faced by a translator of Platonov — and some of the insights that can arise from the struggle with such difficulties. 
Keywords writers’ brigade, Central Asia, Zoroastrianism, Sufism, spiritual and cultural traditions, ecology, deserts, White Sea canal, Karelia, Soviet railways, Shklovsky, Stalin, translation 
Works cited

1 Kornienko N.V. Istoriia teksta i biografiia A.P. Platonova: 1926–1946 [History of the text and Platonov’s biography]. Moscow, Zdes’ i teper’ Publ., 1993. 320 p. (In Russ.)

2 Meerson O. Svobodnaia veshch’. Poetika neostraneniya u Andreya Platonova [A free thing. Poetics of non-estrangement in Andrey Platonov]. Novosibirsk, Nauka Publ., 2002. 122 p. (In Russ.)

3 Platonov A. Vzyskanie pogibshikh [The seeking of the lost]. Moscow, Shkola Press, 1995. 627 p. (In Russ.)

4 Platonov A. Vospominaniya sovremennikov: Materialy k biografii. Sbornik [Memoirs of the contemporaries. Materials on biography. Collection]. Moscow, Sovremennyi pisatel’ Publ., 1994. 496 p. (In Russ.)

5 Platonov A. Zapisnye knizhki. Materialy k biografii [Notebooks. Biographical materials]. Moscow, Nasledie Publ., 2000. 424 p. (In Russ.)

6 Tvorchestvo Andreya Platonova [Andrey Platonov’s work]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2000, vol. 2. 319 p. (In Russ.)

7 Applebaum A. Gulag. London, Penguin Publ., 2006. 624 p. (In English)

8 Essays in Poetics. University of Keele, vol. 26: “A Hundred Years of Andrei Platonov,” Angela Livingstone ed., Autumn, 2001. 167 p. (In English)

9 Ruder C. Making History for Stalin. Gainesville, University Press of Florida, 1998. 264 p. (In English)

10 Solzhenitsyn A. The Gulag Archipelago. London, Harvill Publ., 1995. 496 p. (In English)

11 Sultanova R. Politics and Music after the Great Revolution: The Situation in the 1930s’, Acacia VII, University of Wisconsin Publ., 1993, no 1. (In English)  

Full version of the article Download